گفت وگوهای نوام چامسکی:
از یازده سپتامبر تا جنگ رمضان
کاراموند: «از 11 سپتامبر تا جنگ رمضان؛ بازخوانی منطق سلطه و جنگ افروزی آمریکا در اندیشه نوام چامسکی» با ترجمه محمدرضا نوروزپور و مقدمه ای تازه درباره ی پیوند گذشته با جنگ امروز انتشار یافته است.
در معرفی این کتاب آمده است: «بیست وپنجمین سالگرد حملات یازده سپتامبر، مجالی برای بازگشت به پرسشی است که هنوز پاسخ خویش را نیافته است: چطور آمریکا با تاکید بر قدرت نظامی، روایت سازی رسانه ای و ادعای دفاع از آزادی و امنیت، توسل به زور و مداخله در سرنوشت ملت ها را توجیه می کند؟
نوام چامسکی، نظریه پرداز و منتقد برجسته آمریکایی، در همان روزهای بعد از واقعه، طی مجموعه ای از گفت وگوها کوشید ابعاد متعدد این پرسش را بررسی کند و توجه افکار عمومی را به نتایج ترسناک قدرت مهارنشده آمریکا جلب نماید. این گفت وگوها در نوامبر ۲۰۰۱، کمتر از دو ماه بعد از حملات، در چارچوب کتاب «یازده سپتامبر» منتشر شدند.
اکنون ترجمه فارسی ویرایش کامل تر این اثر، به قلم محمدرضا نوروزپور و از جانب انتشارات خبر امروز، با زیرعنوانی انتشار یافته است که گذشته را به امروز پیوند می دهد: «از ۱۱ سپتامبر تا جنگ رمضان؛ بازخوانی منطق سلطه و جنگ افروزی آمریکا در اندیشه نوام چامسکی».
ترجمه بخش اصلی کتاب سابقه ای نزدیک به ربع قرن دارد. انتشار فارسی گفت وگوهای چامسکی از ۲۰ شهریور ۱۳۸۱، همزمان با اولین سالگرد حملات یازده سپتامبر، در صفحه «اندیشه» روزنامه جام جم شروع شد. این مجموعه با عنوان «پرده یازدهم» در ۳۰ شماره پی در پی ادامه یافت و آخرین قسمت آن هشتم آبان همان سال به چاپ رسید، اما در آن مقطع به شکل کتاب منتشر نشد.
محرک اصلی بازنشر این گفت وگوها، جنگ رمضان و لزوم بازخوانی نسبت میان قدرت نظامی، روایت سازی رسانه ای و توجیه مداخله و توسل به زور بود. با این حال، انتشار باردیگر این اثر، بازیابی بخشی از سابقه مطبوعاتی و فضای فکری اولین سالهای بعد از یازده سپتامبر نیز به شمار می رود؛ دوره ای که آمریکا به افغانستان حمله کرده بود و دولت جورج دبلیو بوش، ذیل شعار «جنگ با تروریسم»، زمینه گسترش عملیات نظامی واشنگتن در دیگر نقاط جهان را فراهم می کرد.
کتاب مجموعه ای از گفت وگوهای چامسکی در رابطه با حملات یازده سپتامبر و واکنش ایالات متحده به آن است. فصل های آن با عنوان هایی چون «اقدامی بی سابقه از زمان جنگ ۱۸۱۲»، «آیا میتوان در جنگ با تروریسم پیروز شد؟»، «کارزار ایدئولوژیک»، «جنایت های دولت»، «انتخاب شیوه عمل»، «تمدن های شرق و غرب» و «خویشتنداری چشمگیر» تنظیم شده اند.»
حرف آخر اینکه در معرفی این کتاب آمده است: بیست وپنجمین سالگرد حملات یازده سپتامبر، مجالی برای برگشت به پرسشی است که هنوز پاسخ خویش را نیافته است: چه طور آمریکا با تأکید بر قدرت نظامی، روایت سازی رسانه ای و ادعای دفاع از آزادی و امنیت، توسل به زور و مداخله در سرنوشت ملت ها را توجیه می کند؟
نوام چامسکی، نظریه پرداز و منتقد برجسته آمریکایی، در همان روزهای پس از واقعه، طی مجموعه ای از گفت وگوها کوشید ابعاد مختلف این پرسش را بررسی کند و توجه افکار عمومی را به نتایج فجیع قدرت مهارنشده آمریکا جلب نماید.، کارزار ایدئولوژیک، جنایت های دولت، انتخاب شیوه عمل، تمدن های شرق و غرب و خویشتنداری چشم گیر تنظیم شده اند.
این مطلب را می پسندید؟
(1)
(0)
تازه ترین مطالب مرتبط
نظرات بینندگان کاراموند در مورد این مطلب