از نبود تهیه کننده مقتدر تا لزوم تشکیل آژانس اقتباس
به گزارش کاراموند، نشست کتاب و سینما؛ آنها که می خرند آنها که می فروشند با حضور رسول صدرعاملی و حسین سناپور برگزار گردید.
به گزارش کاراموند به نقل از روابط عمومی خانه سینما، نشست «کتاب و سینما؛ آنها که می خرند آنها که می فروشند» با حضور رسول صدرعاملی کارگردان سینما، حسین سناپور نویسنده حوزه ادبیات داستانی و مرتضی فرشباف کارگردان و کارشناس عصر روز گذشته شنبه ۲۷ تیر در خانه سینما انجام شد.
رسول صدرعاملی کارگردان اثر اقتباسی «زیبا صدایم کن» عنوان کرد: بخشی از موفقیتهای این فیلم را مدیون رمان آن می دانم و ارکان درام در «زیبا صدایم کن» به رمان وفادار است. نویسنده نباید انتظار داشته باشد فیلمساز اثر او را ترجمه کند چونکه سینما زبان و خصوصیت های خاص خویش را دارد و فیلمساز باید بر مبنای نگاه و دریافت خود از قصه، اثرسینمایی خلق کند.
روایت صدرعاملی از یک خلأ بزرگ
صدرعاملی با اشاره به اینکه هیچ نویسنده و کارگردانی نمی تواند همه قصه ها و رمان ها را بخواند، بیان کرد: به این علت در دنیا آژانس هایی وجود دارد که کار آنها مطالعه رمان ها و داستان های مختلف است. آنها با عنایت به شناخت خود از نویسنده ها و ژانر به مطالعه آثار ادبیات داستانی می پردازند و حیطه کاری هر آژانس نیز متفاوت می باشد. تعدادی از آنها تنها روی یک ژانر، به عنوان مثال آثار در ارتباط با کودکان تمرکز دارند.
وی تصریح کرد: سینمایی که به سراغ ادبیات و مقوله اقتباس می رود، گونه ای از سینما است که بدنبال جذب مخاطب است. سینمای اشخاصی نظیر عباس کیارستمی و جعفر پناهی متکی بر نظریه پردازی فیلمساز تأکید داشتند اما سینمایی که وابسته به چرخه اقتصادی می باشد به سراغ اقتباس می رود و این مقوله بسیار جذاب است؛ چونکه در این صورت با مخاطبانی مواجه هستیم که کتاب را مطالعه کرده اند و حالا می خواهند برگردان تصویری آنرا روی پرده تماشا کنند و تعداد افراد این چنینی در رابطه با کتاب های موفق و آثار پرفروش کم نیست.
کارگردان نباید مترجم نویسنده باشد
در ادامه حسین سناپور در رابطه با ارتباط میان نویسنده و فیلمساز در اقتباس های سینمایی، اظهار داشت: من معتقدم کارگردان نباید مترجم نویسنده باشد و قرار نیست فیلمساز، داستان را عین به عین به تصویر بکشد.
وی با اشاره به اینکه باور دارد کتاب کار خودش را انجام می دهد و خیلی در کار فیلمساز دخالت نمی کند، بیان کرد: آنهایی که با سینما آشنایی ندارند، بطور معمول انتظار دارند فیلم دقیقا شبیه داستان آنها باشد اما این نگاه درستی به اقتباس نیست. سینما زبان مستقل خویش را دارد و فیلمساز باید بتواند برداشت خویش را از یک اثر ادبی عرضه نماید.
این نویسنده یکی دیگر از دلیلهای کم رنگ بودن اقتباس در سینمای ایران را وضعیت داستان نویسی دانست و اظهار داشت: رایج نبودن ژانرنویسی در داستان نویسی نیز یکی از دلیلهای این مسئله است. البته داستان نویسی ما در سالیان اخیر بیشتر بسمت ژانر جنایی رفته و این می تواند زمینه متفاوتی برای اقتباس بوجود آورد.
ضرورت وجود واسطه ای برای پیوند میان ادبیات و سینما
مرتضی فرشباف که مدیریت جلسه را بر عهده داشت در رابطه با ارتباط میان نویسنده و امکان اقتباس سینمایی از آثار ادبی اظهار داشت: بطور قطع این مورد اهمیت دارد که نویسنده تا چه اندازه به امکان بصری شدن اثر خود فکر می کند و ظرفیتهای تصویری قصه را درنظر می گیرد.
در ادامه این جلسه صدرعاملی در رابطه با مشکلات ساختاری سینمای ایران، اظهار داشت: نداشتن یک تهیه کننده مقتدر، مشکل بزرگی است که در ایران وجود دارد و هنوز برای حل آن اقدامی جدی صورت نگرفته است. شهر پر شده از کلاس های کارگردانی و بازیگری اما هیچ کلاسی برای آموزش تهیه کنندگی و تربیت مدیر تولید برای جوانانی که به این حوزه علاقه مند هستند، وجود ندارد.
در این جلسه اشخاصی همچون فرهاد توحیدی، علیرضا حسینی، نازنین مفخم، مهرزاد دانش، محمد آلادپوش، رامتین شهبازی، محمدعلی حسین نژاد، علی روئین تن، علی اکبر حیدری، امیر فرض اللهی و... حضور داشتند.
به گزارش کاراموند به نقل از روابط عمومی خانه سینما، نشست کتاب و سینما؛ آنها که می خرند آنها که می فروشند با حضور رسول صدرعاملی کارگردان سینما، حسین سناپور نویسنده حوزه ادبیات داستانی و مرتضی فرشباف کارگردان و کارشناس عصر روز گذشته شنبه ۲۷ تیر در خانه سینما انجام شد. رسول صدرعاملی کارگردان اثر اقتباسی زیبا صدایم کن اظهار داشت: بخشی از موفقیت های این فیلم را مدیون رمان آن می دانم و ارکان درام در زیبا صدایم کن به رمان وفادار است. سینما زبان مستقل خویش را دارد و فیلمساز باید بتواند برداشت خویش را از یک اثر ادبی عرضه نماید. این نویسنده یکی دیگر از دلیلهای کم رنگ بودن اقتباس در سینمای ایران را وضعیت داستان نویسی دانست و عنوان کرد: رایج نبودن ژانرنویسی در داستان نویسی نیز یکی از دلیلهای این مسئله است. شهر پر شده از کلاس های کارگردانی و بازیگری اما هیچ کلاسی برای آموزش تهیه کنندگی و تربیت مدیر تولید برای جوانانی که به این حوزه علاقمند هستند، وجود ندارد. در این نشست افرادی همچون فرهاد توحیدی، علیرضا حسینی، نازنین مفخم، مهرزاد دانش، محمد آلادپوش، رامتین شهبازی، محمدعلی حسین نژاد، علی روئین تن، علی اکبر حیدری، امیر فرض اللهی و...
منبع: karamond.ir
این مطلب را می پسندید؟
(1)
(0)
تازه ترین مطالب مرتبط
نظرات بینندگان کاراموند در مورد این مطلب